¿Te gusta? ¿Te gusta?
¡No eres nada para mí!
Ni siquiera te moviste
Quiero decir, ¿y si entro en la parte izquierda, derecha ...
Te voy a extrañar Scott.
Yo voy a extrañarte también, Peachy.
Hombre, tienen los rituales de despedida más extraños
De acuerdo, rompan.
¡Scotty! ¿¡Qué pasa, hombre!
- ¡Maldita Sea! - ¡Oye!
Hey hombre.
Hey, ¿qué pasa con tu ojo?
Oh, bueno, ¿qué te crees. Peachy. Su regalo de despedida.
Oh, sí, yo todavía tengo mi cicatriz de hace un año.
- Oh sí. - Si, si, si.
¿Sabes que? Todavía soy el único en noquearlo.
Bueno, yo definitivamente no lo hice.
Gracias por recogerme, hermano.
Oh, ahora, ¿crees que voy a perder mi compañero al salir?
Hey, ¿cómo está tu hombre chica?
Oh, ella me dejó.
Oh.
Sí, mi mamá murió también.
Y mi papá consiguió ser deportado.
¡Pero tengo la camioneta!
- ¡Es bueno! - Sí, ¿no?
Gracias por la puta también. Necesitaba un lugar para quedarse.
Espera hasta que veas estas vas a estar muy feliz.
Vas a estar de pie muy rápido, verás.
- Eso espero. - Sí.
Y tengo que presentarte a algunas personas,
No me interesa.
- ¡Sí claro! - No en serio.
Yo no voy a volver.
Tengo una hija que cuidar.
Sabes que los empleos no vienen fácil para ex convictos ¿verdad?
Mira hombre, tengo una maestría en ingeniería eléctrica, ¿de acuerdo?
Voy a estar bien.
Bienvenido a Baskin Robbins.
¿Le gustaría probar nuestra explosiva Mango Fruit?
Uh, no, gracias. Um, voy a querer...
Voy a tener una hamburguesa por favor.
Oh, no ... no hacemos eso.
Pretzel. Pretzel caliente, como, mostaza ... ¿en salsa de mostaza?
Es helado. Baskin Robbins.
Sólo voy a querer todo lo que esté caliente y fresco
Amigo...
¿Puedo verte allá atrás? Pronto.
Claro que sí Dale.
Darby, ¿podrías sólo, eh ... cuidar de este idiota? Gracias.
Hey Dale.
Entra.
Trae alguna silla.
Tres años en San Quintín, eh.
Se enteró.
Baskin Robbins siempre se entera.
Mira, lo siento, está bien, pero ... nadie iba a contratarme.
Allanamiento de morada. Robo a gran escala.
Mira, yo soy, lo siento, yo, ya sabes, fue ...
... Yo, yo no lo hago más, yo sólo trato de ...
Respeto.
- No podría estar más feliz por ello. - ¿En serio?
Sí, sí.
Oh, gracias, gracias.
Usted realmente atrapado a esos hijos de puta multimillonarios ..
... Y cuanto más leo acerca de lo que hizo y esas cosas, yo soy como ...
"Wow, sé que este tipo? ¿Yo estoy a cargo de este tipo?"
Hum!
Bueno, estoy muy feliz en este trabajo, y estoy ...
- Realmente sólo aprecio las oportunidades y ... - Sí, sí ...
Bueno, estás despedido por supuesto.
Realmente no puedo mantenerte aquí.
¿Esperar que?
¿Despedido?
Sí.
Dale, mira, no fue un crimen violento, quiero decir, soy un buen trabajador.
No, no era un crimen violento. Fue un crimen cool
Te diré algo, sin embargo, debe ser totalmente entre nosotros, tú sabes, pero eh ...
P u O ero si quieres tomar usted una de esas explosiones de Mango Fruit en tu camino hacia la puerta...
Voy a fingir que no lo vi.
Hey Scotty ¿qué pasa?
¿Pensé que tenías que estar en el trabajo?
Estaba. Me han despedido.
¡Maldita Sea! ¿Se enteraron de quién eres?
Sí.
Baskin Robbins siempre se entera, bro.
Baskin Robbins no juegan.
¿Quieres algunos wafles?
Sí, voy a tomar un wafle.
Oh el es Kurt estuvo en Folsom por cinco años, él es un mago en el portátil.
Gusto en conocerte
Sí, encantado de conocerte también.
¿Y tu quien eres?
Dave.
Buen trabajo en el trabajo Vista.
¿Trabajo Vista? Sí. No, no, he oído hablar de este robo.
Bueno, técnicamente, no fue robo. Robo implica amenaza.
No me gusta la violencia, los engañe. Soy un ladrón de guante blanco.
¿Quieres decir que eres un marica?
Sí.
Estaban cobrando a los clientes, ¿no?
Y añadió hasta varios millones y hace sonar el silbato y es despedido.
¿Y qué hace? Él hackea el sistema de seguridad,
y transfiere millones de nuevo a la gente que se lo robaron
Postes de todos los registros bancarios en línea.
Y él condujo el Bentley de un tipo en una piscina.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Hmm? - Ah ... yo ...
¿Por qué estás diciendome la historia de su vida de estos chicos?
¿Qué quieres?
Bueno.
Mi primo habló con este chico hace dos semanas
acerca de este pequeño trabajo, perfecto.
De ninguna manera.
¡No no no espera! Este hombre, a que este hombre se adapte a tu M.O.
¡No!
Ya terminé. Yo no voy a volver a la cárcel.
Es cierto millonario retirado que vive de su paracaídas de oro,
Es una marca perfecta de Scott Lang.
No me importa. Estoy fuera.
¿Dr. Pym?
Sí. todavía estoy vivo.
Identificación
Tal vez eso será suficiente.
Lo siento mucho, señor, por favor entre.
¿Es ese Hank Pym?
Buenos días, Hank.
Esperanza.
¿Te mataría llamarme papá?
Bueno, al Dr. Cruz le agradaría que usted pudiera tener tiempo para reunirse con nosotros hoy
Más como, emocionado.
Y estoy sorprendido de recibir cualquier tipo de invitación de ti, Darren.
¿Cuál es la ocasión?
Oh, ya lo verás.
¿No es así Esperanza?
Estamos listos para usted dentro.
¡Ouch!
Supongo que algunas viejas heridas nunca sanan, ¿eh?
No te preocupes, ella está en buenas manos.
Estás adentro para un convite.
Cuánto tiempo sin verte, Dr. Pym. ¿Cómo está la jubilación?
¿Cómo está tu cara?
Después de usted.
Ahora antes de empezar me gustaría introducir un invitado muy especial,
El fundador de esta compañía y mi mentor,
Dr. Henry Pym.
Cuando me hice cargo de esta empresa por el Dr. Pym,
Inmediatamente me puse a investigar una partícula que podría cambiar la distancia entre los átomos
al tiempo que aumenta la densidad y la fuerza.
¿Por qué esta idea revolucionaria quedó enterrado bajo el polvo y las telarañas de la investigación de Hank, no podría decirte.
Pero imaginen...
Un soldado del tamaño de un insecto.
La mejor arma secreta.
Un "Ant-Man". Je je.
Es así como le llaman.
¿Cierto, Hank?
Tonto, lo sé. Propaganda.
¡Cuentos para asombrar!
Falsos B.S. para asustar al U.S.S.R.
Hank, le dirá a nuestros clientes lo que me dijo cada vez que te pregunte
Era real el Ant-Man?
Sólo un cuento chino.
Correcto.
Porque, ¿cómo puede algo tan milagroso, posiblemente, ser real?
Bueno, yo me inspiré en la leyenda del Hombre Hormiga.
Y con mi avance, la reducción de material inorgánico,
Pensé, ¿será posible reducir a una persona?
¿Podría hacerse?
Bien,
no es una leyenda más.
Distinguidos invitados, estoy orgulloso de presentar el final de la guerra tal como lo conocemos:
La Yellowjacket.
El Yellowjacket es un arma de uso múltiple de la guerra
capaz de alterar el tamaño del usuario para tener ventaja de combate.
Vivimos en una era en la que las armas que utilizamos para protegernos a nosotros mismos
son socavados por la vigilancia constante.
Es hora de volver a una época más simple.
Sólo cuando los poderes de la libertad pueden volver a operar abiertamente para proteger sus intereses,
un recipiente de uso múltiple mantenimiento de la paz, la Yellowjacket
puede manejar cualquier conflicto en el paisaje Geo-política,
completamente invisible.
Eficiente en ambas medidas preventivas y asalto táctico,
aplicaciones prácticas incluyen la vigilancia,
sabotaje industrial,
y la eliminación de obstáculos en el camino hacia la paz.
Una sola Yellowjacket ofrece la influencia ilimitada de usuario para llevar a cabo acciones de protección
y un día antes, un ejército de Yellowjackets creará un medio ambiente sostenible
de bienestar en todo el mundo.
El Yellowjacket.
Así que es una chaqueta.
No seas crudo, Frank.
No es una chaqueta, es una ...
se trata de un buque.
¿Qué es un asunto, usted no está impresionado?
Oh, estoy impresionado. También me preocupa.
Imagínese lo que nuestros enemigos podrían hacer con esta tecnología.
Deberíamos tener una conversación más larga de eso, Frank. Valoro mucho su opinión.
Gracias por venir. ¿Esperanza?
Muchas gracias, a todos. Voy a acompañar a usted ahora. Gracias.
Pareces un poco sorprendido.
Darren,
hay una razón por la que enterré estos secretos.
Así que finalmente admites.
Podríamos haber hecho esto juntos, Hank.
Pero tú lo arruinaste.
- Es por eso que eres el pasado y yo soy el futuro. - No hagas esto.
Dr. Cruz.
Me vende a mí primero, el veinte por ciento de su precio de salida,
Puedo tener el dinero aquí en dos semanas.
Bien.
Tenemos que hacer nuestro movimiento, Hank.
¿Qué tan cerca está?
Todavía no puede reducir un sujeto vivo.
Sólo dame el traje, déjame terminar esto de una vez por todas.
No.
Tengo plena confianza de Cruz.
Es demasiado peligroso.
No tenemos otra opción.
Bueno, eso no es del todo cierto.
Creo que he encontrado un chico.
¿Quien?
¡Papá!
¡Maní!
¡Oh! ¡Feliz cumpleaños!
Lo siento, llego tarde, no sabía a qué hora comenzaba tu fiesta
¡Estaba en la invitación!
¡No llegó una invitación!
Pero llegó de todos modos.
Bueno, yo no voy a perder la fiesta de cumpleaños de mi niña.
- Voy a decirle a mamá que estás aquí. - Oh, no ...
¿Qué estás haciendo aquí, Lang?
No has pagado ni un centavo en manutención de los niños.
Ya sabes, ahora mismo si quisiera, podría arrestarte..
Es bueno verte también, Paxton.
Mamá de tan feliz de que estés aquí, ella se atragantó con su bebida. Jaja.
Oye, mira lo que tengo para ti.
¿Puedo abrirlo ahora?
Por supuesto cariño, es tu cumpleaños.
¡Eres mi mejor amiga!
¿Qué es eso?
¡Es tan feo!
¡Me encanta!
¿Puedo ir a mostrar a mis amigos?
Sí, por supuesto cariño, adelante.
¡Eres mi mejor amiga!
Mira, la manutención de los hijos está por venir.
Está bien, es sólo difícil encontrar un trabajo cuando se tiene un registro.
Estoy seguro de que te diste cuenta, pero ya sabes, te quiero fuera de mi casa.
- ¡No, espera, es el cumpleaños de mi hija! - ¡Es mi casa!
- ¡Entonces, ¿qué, es mi niño! - ¡Relájese!
No puedes sólo llegar así
Lo sabes, vamos.
Es una fiesta de cumpleaños.
Sí, lo sé, pero no se puede simplemente aparecer.
- Ella es mi hija. - Usted no sabe la primera cosa sobre ser un padre.
Maggie, te digo esto como un amigo, y como el primer amor de mi vida,
tu novio es un pendejo.
No es un pendejo
¡Hey, cuida tu lenguaje, está bien!
Oh, ¿qué lenguaje? dije pensante.
Realmente, Maggie? Ese chico?
¿Vamos, podrías casarte con quien quieras, y tiene que comprometerte con un policía?
Por lo menos él no es un ladrón.
Lo estoy intentando, ¿de acuerdo? He cambiado, eh ...
Soy recto, tenía un trabajo, y ...
Quiero ofrecer. He tenido mucho tiempo para pensar en ello, y yo la amo.
Tanto. Me he perdido tanto tiempo y yo quiero ser parte de su vida.
¿Qué debo hacer?
Obtener un apartamento.
Consigue un trabajo, pagar la manutención.
Y luego vamos a hablar de la visita, te lo prometo.
Tú eres su héroe, Scott.
Se la persona que ella piensa que eres.
(claxon)
Siento que tengas esas preocupaciones profundas sobre la Yellowjacket, Frank.
Sí, bueno uh, por desgracia
no podemos hacer lo que queramos.
Sería bueno, ¿verdad? Je je je.
Pero hay leyes.
¿Qué leyes? ¿De hombre?
Las leyes de la naturaleza trascienden las leyes del hombre.
Y he trascendido las leyes de la naturaleza.
Darren, no creo que entiendas
Todavía no hemos resuelto todos los errores.
Adiós Frank.
Sabes que he estado pensando mucho acerca de la gratitud últimamente
y hoy durante mi meditación de la mañana, una idea interesante se me ocurrió y
Yo creo que puede aplicarse a usted también.
¿Cómo es eso?
La gratitud puede haber perdón.
Pasé años llevar alrededor de mi enojo por Hank Pym.
Dediqué mi genio para él.
Yo podría haber trabajado en cualquier lugar.
Elegí mi mentor mal.
Ni siquiera tiene una opción.
Él nunca creyó en ti.
Es una pena lo que teníamos que hacer, pero él nos obligó a hacerlo, ¿no?
Pero no deberíamos estar enojados, debemos estar agradecidos.
Porque sus fracasos como un mentor,
como padre,
nos obligó a extender nuestras alas.
Usted es un éxito, Darren.
Te mereces todo lo que recibes
¡Ooh!
Deje de hacer trampa.
Hey, ¿qué pasa pez gordo?
Tal vez no le oyó.
¿Cómo estuvo la fiesta?
Háblame de ese negocio
¿Que?
Quiero saber sobre ese negocio
- ¡Oh nena, si! - ¡Pancho!
¡Es así que en estos momentos!
Cálmate, está bien, sólo necesito saber de dónde viene,
Tiene que ser hermético.
Bueno.
Yo estaba en una cata de vinos con mi primo Ernesto
era principalmente rojos, y tú sabes que yo no amo reds hombre, ya sabes, pero
hubo un rosado que salvó el día, que era una delicia.
Y, él me habla de esta chica Emily que utilizamos para patear con,
en realidad fue el primer par de tetas que he tocado.
Son los detalles equivocadas. no tiene nada que ver con la historia.
Adelante
Así que, eh. Me dice que:
Ella está trabajando como ama de casa, ¿no?
Y ella está saliendo con este tío Carlos, que es una persona que llama tiro desde el otro lado de la bahía y
ella le dice acerca del tipo que ella está limpiando para. ¿Correcto?
Que es, como, esto CEO pez gordo que es todo jubilado pero está cargado.
Y así, Carlos y Ernesto están en el mismo equipo de softbol
y al llegaron a hablar, entiendes.
Y aquí viene la parte buena.
Carlos dice:
Yo, hombre. Este tipo tiene una caja fuerte de gran culo sentado en el sótano.
Solo relajándome '.
Por supuesto Ernesto viene a mí porque él sabe que tengo habilidades ladrones locos.
Por supuesto le pregunto:
¿Hizo Emily dice Carlos para decirle a llegar a mí qué tipo de seguro que era?
Y dice
Naw, perro. Lo único que dijo es que es, como, super fiar, y
lo que está en él se tiene que ser bueno!
¿Qué?
El viejo tiene una caja fuerte
Y se ha ido por una semana.
Correcto. Hay un viejo, que tiene una caja fuerte, y que se ha ido por una semana.
Vamos a trabajar en eso.
Ya sabes lo que me refiero...
Teléfonos fijos CUT, señales celulares atascados
Nadie va a hacer por llamadas esta noche.
El registro de entrada.
- Check. - Check.
Si el trabajo va mal, ya sabes que tengo la espalda, ¿verdad?
No te preocupes, no va a suceder.
Me encanta cuando se pone chulo.
¡Maldita Sea!
Alarma está muerto.
¡Agradable!
Muy bien, me estoy moviendo por toda la casa.
Hay una cerradura de huella en la puerta.
¿Él tiene qué?
Ernesto no me dijo nada de eso.
¿Ah, hombre, hay tornillos?
No necesariamente.
Estoy dentro.
No hay alarmas se han disparado. Está en como el Flynn.
Oh hombre.
¿Qué es?
Bueno, no es broma. Este lugar es seguro
¿Qué tan seguro es Scotty?
Es una Carbondale.
Es a partir de 1910.
Hecho del mismo acero del Titanic.
Guauu.
¿Puedes descifrarlo?
Bueno, aquí está la cosa.
No resiste bien el frío.
¿Recuerdas lo que hizo ese iceberg?
Sí, hombre, que mató a DiCaprio.
Todos asesinados.
Hombre, no mato a la anciana.
Todavía tiro la joya en los océanos.
¿Qué estás haciendo?
Vertí agua en el mecanismo de bloqueo y congeló con nitrógeno.
Se expande de hielo, hace de metal no.
¿Qué estas haciendo ahora?
Esperando.
Bien.
¿Qué es, en efectivo? ¿Joyas?
No hay nada aquí.
¿Qué dijiste?
Es un traje.
¿Qué?
Es un viejo traje de motocicleta.
¿No hay dinero, ni joyas, nada?
No.
Es un error
Lo siento mucho, Scotty.
Sé que necesitabas uno bueno
¿Pensé que estábamos usando ratones?
¿Cual es la diferencia?
Experimento Comenzar 34-C,
reducción atómica orgánica.
Darren, tal vez deberíamos pensar-
La disminución de tejido orgánico es la pieza central de esta tecnología.
No puedo ir a los compradores con la mitad de un gran avance.
Experimento 34-C resultados ...
negativa.
Desinfecte la estación de trabajo, traer sujeto 35-C.
¿Por qué asegurar esto?
Tan raro.
Scott, ¿qué pasa hombre?
Me pregunto ... ¿qué es esto?
El mundo seguramente se ve diferente desde allá abajo , ¿no es así, Scott?
¿Qué? ¿Quién ... quién dijo eso?
¡Luis! ¡Luis, estoy aquí!
Es una prueba de fuego, Scott.
O en este caso,
agua.
Supongo que es más difícil de lo que pensabas.
Oh, yo no quiero ver esto.
¡Luis!
¡Hijo de-!
¿Qué demonios?
No está mal para una prueba de manejo.
Conserva el traje, me pondré en contacto.
No no. No.
No gracias.
¡En el suelo!
¡Estás arrestado!
¡No, yo no robé nada!
Regresaba algo que robé.
volver a la cárcel o ir de nuevo a su celda y esperar nuevas instrucciones.
No lo entiendo.
Yo no espero que lo hagas.
Pero usted no tiene muchas opciones en este momento.
Francamente, yo tampoco
¿Por qué crees que te deje robar ese traje en el primer lugar?
¿Qué?
Las segundas oportunidades no vienen en torno a todo lo que crees
Así que la próxima vez que pienses que podrías ver una
Yo sugiero que eches un vistazo de cerca en ella.
¡Eres mi mejor amiga!
¿Seguro que no quieres un juguete diferente?
No, me encanta esta.
Bueno.
Bueno, dormir un poco después.
- Mamá. - ¿Hm?
¿Es papi un hombre malo?
He oído que algunos adultos dicen que es malo.
No.
Papá simplemente se confunde a veces, ¿sabes?
Elección inteligente. En realidad escuchó por primera vez.
Bajo la puerta.
Bueno. ¿Hacia dónde ahora?
Aguanta.
¿Qué? ¿¡Qué ?!
¿Dónde diablos se fue?
No tengo ni idea, simplemente desapareció.
¡Establecer un perímetro de cinco calles, ahora!
¡Vuelve, vuelve, vuelve!
Scott. Estos son mis socios.
¿Eh? ¿Tienes una cámara en una hormiga?
Sí, claro, ¿por qué no?
¿Dónde está el auto?
Ningún coche, tenemos alas.
¡Llegando!
Poner el pie en el nodo central y no el tórax.
¿Eres Ki ¿Qué tan seguro de TH
Obtener en la maldita hormiga, Scott.
¿Por qué estoy en un coche de la policía?
¿No debería no estar en un coche de la policía?
Así te pueden dar un aventon pasado su perimetro de cinco calles
Whoa. Correcto.
Ahora, ¿cuál es el próximo paso?
Espera apretado.
Oh, esto es fácil. Me estoy aprendiendo el truco de esto.
Es como un caballo.
Estás lanzando a 247 fuera de balance.
- ¿Espera, su nombre es 247? - Él no tiene un nombre,
No tiene un nombre Scott
tienes alguna idea de cuántas hormigas existen?
¡Whoa!
Por favor ... ¿tal vez es 248?
¡No no no no no el vértigo, vértigo!
No, creo que es 247.
- Espere. - Espera.
Creo que me estoy haciendo el truco de esto.
Estoy controlando a 247. Él no está escuchandote a ti.
¿Qué?
¿Puedo hacer un pequeño pedido?
No.
Detener la ciudad de Nueva York, el tiempo de espera, el tiempo de espera.
Tiempo fuera.
Muy bien, espera.
¡Así, espera, espera, eh!
¿Qué sucede si vomito en este casco?
Es mi casco Scott. No vomites.
Sólo tienes que configurar ¿cierto?
Me estoy mareado.
Sujetate Scott.
Sí, me estoy poniendo un poco de luz ...
es gracioso ...
... Me golpeó en...
Hola.
¿Quién eres?
¿Ha estado parado allí viendo a dormir todo este tiempo?
Sí.
¿Por Qué?
Porque la última vez que estuviste aquí robaste algo.
Oh. ¡Oh!
Hey Mira.
¡Whoa!
Clavata Paraponera.
Hormigas bala tropical gigantes clasificados en el más alto índice de dolor Schmidt,
Están aquí para mantener un ojo en ti cuando yo no puedo.
El Dr. Pym espera abajo.
¿Quien?
Ahhh ... hey, um,
De quien son estas pijamas?
¿Cómo se supone que voy a hacer esto?
Hey, j- sólo un paso a la vez.
Ugh.
¿No me muerdas, no pisar usted, trato?
Acabar con los servidores y la Cruz ni siquiera sabría.
No necesitamos este tipo.
Supongo que ya has conocido a mi hija Esperanza.
Yo si.
Ella es genial.
Ella no piensa que te necesitamos.
Nosotros no. Podemos hacerlo nosotros mismos.
Pase por todo este esfuerzo para que robas mi traje, y luego Esperanza
te hizo arrestar
Bien, podemos tratar esto y cuando no voy a hacerlo yo mismo.
Ella es un poco ansiosa. Tiene que ver con este trabajo,
que, a juzgar por el hecho de que usted está sentado frente a mí,
Supongo que usted está interesado en.
¿Qué trabajo?
¿Te gustaría algo de té?
Uh, seguro.
Yo estoy muy impresionado con cómo se las arregló para ir más allá de mi sistema de seguridad.
La congelación que el metal era particularmente inteligente.
¿Me estabas viendo?
Scott, te he estado observando durante un tiempo,
desde que te robaste Vista Corp.
Oh, perdón, infiltraste en Vista Corp.
El sistema de seguridad de Vista es uno de los más avanzados en el negocio.
Se supone que es indescifrable pero lo lograste.
¿Quieres un poco de azúcar?
Si gracias.
¿Sabes qué, estoy bien.
¿Cómo hace que ellos hagan eso?
Las hormigas pueden levantar objetos cincuenta veces su peso.
Construyen, granja, cooperan entre sí.
Correcto. Pero, ¿cómo hacer que ellos hagan eso?
Yo uso las ondas electromagnéticas, para estimular su centro de nervio olfatorio.
Les hablo.
Puedo ir a cualquier parte, oír nada, y ver todo.
Y aún así saber absolutamente nada.
Llego tarde para ver a Cruz.
Uh ... ¿Dr. Pym?
Usted no tiene que levantar la mano, Scott.
Lo sentimos, sólo tengo una pregunta.
¿Quién es usted quién es ella ¿qué diablos está pasando y puedo volver a la cárcel ahora?
Ven conmigo.
Hace veinte años que he creado una fórmula que alteró distancia relativa atómica.
¿Eh?
Aprendí cómo cambiar la distancia entre los átomos, que es lo que alimenta el traje,
es por eso que funciona.
¡Guauu!
- Whoa. - Era peligroso.
Era demasiado peligroso.
Así que me escondí en el mundo.
Y fue entonces cuando me cambié de marcha y empecé mi propia compañía.
Pym Tech.
Sí.
Que adquirí un joven protegido llamado Darren Cruz.
Cruz Darren. Él es un gran problema.
Pero antes de que él era un gran problema era mi asistente.
Me pareció ver algo en él, un hijo que nunca tuve quizás.
Era brillante, pero a medida que nos convertimos cerca que comenzó a sospechar
que yo no le estaba diciendo todo.
Oyó rumores acerca de lo que se llamó la Pym Partículas,
y él se obsesionó con la recreación de mi fórmula.
Pero no me ayudará a él para que conspiró contra mí y
me votaron fuera de mi propia compañía.
¿Cómo pudo hacer eso?
El presidente de la junta directiva es mi hija, Esperanza.
Ella fue el voto decisivo.
Pero ella volvió a mí al ver lo cerca de la Cruz fue al agrietamiento mi fórmula.
El proceso es muy volátil.
Lo que no está protegido por un casco especializado
puede afectar la química del cerebro.
No creo que Darren se da cuenta de esto, y ya sabes, él no es el tipo más estable, para empezar.
¿Entonces que quieres de mi?
Scott, creo que todo el mundo merece una oportunidad de redimirse.
¿Y tu?
Si.
Si usted me puede ayudar, te prometo que puedo ayudartea estar con tu hija.
¿Ahora estás listo para redimirte?
Absolutamente.
Mis días de irrumpir en lugares y el robo de mierda se acabaron
¿Que quieres que haga?
Quiero que irrumpas en un lugar y robes algo de mierda.
¿Vas a estar en casa para la cena de esta noche?
Uh, sí. Voy a recoger algo, ¿de acuerdo?
Bueno.
¿Buenas noticias?
Uh, yo no lo sé. Es una noticia.
¿Está tratando de encontrar mi papá?
Sí, lo estoy, cariño.
Solo quiero que tu papá este seguro.
Espero que no lo atrapes.
Esta no es la primera vez que estos chicos han tratado de tener en sus manos
el cambio de juego armamento.
Eso es Mitchell Carson, ex-jefe de la defensa en SHIELD,
actualmente en el negocio de derrocar gobiernos.
Él siempre quiso mi tecnología
Y ahora, a menos que se metan a robar la Yellowjacket
y destruyan todos los datos,
Darren Cruz va a desatar el caos en el mundo.
Creo que nuestro primer movimiento debe estar llamando a los Vengadores.
Me he pasado la mitad de mi vida tratando de mantener esta tecnología fuera de las manos de un Stark.
Estoy seguro de que no voy a entregarla ahora.
Esto no es algo de tecnología linda como el traje de Iron Man.
Esto podría cambiar la textura de la realidad.
Además de que probablemente estarán ocupados salvando ciudades más allá del cielo.
Bien, entonces ¿por qué no enviar las hormigas?
Scott, son hormigas.
Las hormigas, pueden hacer un montón de cosas, pero todavía se necesita un líder.
Alguien que puede infiltrarse en un lugar que está diseñado para evitar la infiltración.
Hank, yo soy un ladrón. Está bien, soy un buen ladrón.
Pero esto es una locura.
Tiene razón Hank y tú lo sabes.
Usted ha visto las imágenes, usted sabe lo que la Cruz es capaz de hacer.
Yo estaba en contra del uso de él cuando tuvimos meses, ahora tenemos días.
Estoy usando el traje.
¡Absolutamente no!
Sé que la instalación dentro y por fuera. Sé cómo piensa Cruz.
Sé que esta misión mejor que nadie aquí.
Tenemos que cerrar a Cross de lo contrario esta misión no puede funcionar
- No tenemos tiempo para jugar - Esperanza, por favor, esto es un
Es un criminal. Soy tu hija.
¡NO!
Ella tiene razón, Hank.
Yo no soy tu hombre.
¿Por qué no te pones el traje?
¿Crees que no quiero?
No puedo.
Pasé años usandolo
Tomó un peaje de mí.
Usted es nuestra única opción.
Antes de Esperanza perdió a su madre, ella solía mirarme como
Yo era el hombre más grande del mundo.
Y ahora ella me mira y es sólo decepción.
Es demasiado tarde para mí.
Pero no para ti
Esta es tu oportunidad.
La oportunidad de ganar esa mirada en los ojos de tu hija.
Para convertirte en el héroe que ya cree que eres.
No se trata de salvar nuestro mundo.
Se trata de salvar el suyo
Maldita sea, eso fue un buen discurso.
Scott.
Necesito que seas el Hombre Hormiga.
En las manos correctas, la relación entre el hombre y el traje es simbiótica.
La demanda tiene poder, el hombre aprovecha ese poder.
¡Tienes que ser hábil, ágil, y sobre todo,
tienes que ser rápido.
Usted debe ser capaz de reducir el tamaño y crecer en un centavo, por lo
su tamaño siempre se adapte a sus necesidades.
Ahora pasa a través del ojo de la cerradura, Scott.
Carga grande, te sumerjas pequeño,
Entonces emerge grande.
¡Ay!
¡Ah!
Ow.
Inútil.
Cuando eres pequeño de energía se comprime
por lo que tienes la fuerza de un hombre de 200 libras
detrás de un puño de una centésima de pulgada de ancho
Eres como una bala.
Pega demasiado duro, matas a alguien,
demasiado suave, es un amor.
En otras palabras, tienes que saber cómo golpear.
Estuve en la cárcel por tres años, sé cómo golpear.
Muéstrame.
- Terrible. - ¿Quieres que te muestre cómo golpear?
Muéstrame-
Así es como pegas
- Ella ha estado esperando esto. - No bromeando.
Esperanza entrena en artes marciales para momentos difíciles
Ah, por momentos difíciles, quiere decir cuando mi madre murió.
La perdimos en un accidente aéreo.
Ya es bastante malo que no me dices cómo murió, ¿podrías dejar de decirme esa mentira?
Estamos trabajando aquí.
Bien princesa ahora, vamos a trabajar.
¿Ibas a la mano?
Sabes, creo que este regulador me está frenando.
No atornille con el regulador.
Si ese regulador está comprometido irías subatómico.
¿Qué significa eso?
Eso significa que entras en un cuarto cuántico.
¿Qué significa eso?
Esto significa que deberá introducirte a una realidad donde todos los conceptos de tiempo y espacio
Se hacen irrelevantes, y te encoge por toda la eternidad.
Todo lo que usted sabe,
y el amor,
se fue para siempre.
Bien sí. - Si no está roto.
Usted ha aprendido sobre el traje, pero todavía tengo que aprender acerca de sus mayores aliados
las hormigas.
Leales, valientes, y sus socios en este trabajo.
Longicornis Paratrechina, conocidos comúnmente como hormigas locas,
son la velocidad del rayo y pueden conducir la electricidad que los hace útiles
para freír a cabo la electrónica enemigas.
Oh no estás tan loco.
¡Oye! Je je je
Eres lindo.
¡Oh! ¡Aaah!
Eso fue mucho más aterrador hace un segundo.
¡Aaah!
Parece que el laboratorio de futuros tiene su propia fuente de alimentación aislada.
Hay un guardia de seguridad publicado durante todo el día, te necesitamos
para llevarlo a cabo para desactivar los sistemas de seguridad.
Bueno.
¿Quién es el siguiente?
Clavata Paraponera.
Lo sé. Hormigas bala, ¿verdad?
Número uno en el índice de dolor Schmidt.
¡Hola chicos!
¿Me recuerdo de la habitación?
¡Whoa!
La vaina Yellowjacket está sellado herméticamente
y el único punto de acceso es un tubo se estima sea de unos 5 milímetros de diámetro.
¿Por qué tengo una sensación de malestar en el estómago?
El tubo está protegido por una rejilla láser y sólo podemos poder que abajo
durante quince segundos.
Vas a necesitar para señalar las hormigas locas para entrar a los servidores, recuperar el traje,
y salir de las bóvedas, antes que el poder de copia de seguridad se encienda.
Pennsylvanicus Camponotus.
Como alternativa conocida como una hormiga carpintero.
Ideal para tierra y el transporte aéreo.
Espera un minuto, yo conozco a este tipo.
Voy a llamarlo Antony.
Eso es bueno, eso es, eso es muy bueno
porque esta vez
que realmente va a tener que aprender a controlarlo.
Dígales poner el azúcar en la taza de té.
Oh, ¿estás bien Dr.-
¡Ah!
¡Ah !¡!
Hank te quiere fuera para prácticas de tiro.
El traje no tiene armas, así que te hice estos discos.
Red encoge.
Agranda azules.
Mandibularis Solenopsis.
Conocido por su picadura, las hormigas de fuego han evolucionado hasta convertirse en arquitectos notables.
Ellos son muy útiles para llegar y salir de lugares difíciles.
Puedes hacerlo Scott, vamos.
No están escuchando.
Usted tiene que comprometerse, usted tiene que decir él.
No hay atajos, no hay mentiras.
Lanzar insultos en la mezcla no va a hacer ningún bien a nadie, Esperanza.
No tenemos tiempo para mimar.
Nuestra atención debe centrarse en ayudar a Scott.
¿En serio?
¿Es ahí donde nuestro enfoque debe ser?
¡Esperanza!
No sé por qué he venido a ti en primer lugar.
No podemos hacer esto sin ella.
Oh Dios.
Tienes que bloquear tus puertas.
Quiero decir, realmente.
Hay algunas personas extrañas en este barrio.
¿Crees que esto es una broma?
¿Tiene alguna idea de lo que está pidiendo que arriesgues?
- Tienes una hija. - Estoy haciendo esto por ella.
¿Usted sabe cuando murió mi madre yo no lo vi durante dos semanas?
Él estaba en el dolor.
Sí, así era yo, y yo tenía siete años.
Y él nunca regresó, no de cualquier manera que contara.
Él sólo me envió a un internado.
Ya sabes, pensé,
con todo lo que está en juego, sólo tal vez podríamos
tener la oportunidad de hacer la paz.
Pero incluso ahora que todavía me quiere dejar fuera.
Él no quiere que cerrar hacia fuera.
- Él confía en ti. - ¿Entonces por qué estás aquí?
Esto demuestra que él te ama.
Esperanza. Mírame.
Soy desechable.
Es por eso que estoy aquí.
Debes haberte dado cuenta de eso a estas alturas.
Quiero decir, es por eso que estoy en el traje y tu no estás.
Prefiere perder esta lucha que perderte.
De todos modos.
Sabes, yo no sabía que tenías una hija cuando llamé a la policía sobre ti.
¿Cómo se llama?
Cassie.
Es un nombre bonito.
Tienes que despejar tu mente, Scott.
Tienes que hacer que sus pensamientos precisos, así es como funciona.
Piense en Cassie,
de lo mucho que deseas verla, y usao para enfocarte.
Abre los ojos y sólo piensa en lo que quieres que las hormigas hagan.
Bien.
Tu madre me convenció para dejarla unirse a mí en mis misiones.
La llamaban la Avispa.
Nació a ello.
Y no hay un día que pase que no me arrepienta de haberle dicho que sí.
Era 1987.
Separatistas habían secuestrado un silo de misiles soviético en Kursk
y puso en marcha un ICBM a los Estados Unidos.
El único camino a la mecánica interna
fue a través de titanio sólido.
Yo sabía que tenía que reducir entre las moléculas de desarmar el misil,
pero mi regulador había sufrido demasiado daño.
Tu madre, ella no dudó.
¡Janet! ¡No!
Apagó su regulador
y fue sub-atómica
para desactivar la bomba.
Ella se fue.
Su madre murió como un héroe.
Y pasé los próximos diez años tratando de aprender todo lo que pude
sobre el reino cuántico.
Estabas intentando traerla de vuelta.
Pero todo lo que aprendí fue que no sabemos nada.
No es tu culpa.
Ella hizo su elección.
Pero ¿por qué no me lo dijiste antes?
Yo estaba tratando de protegerte.
He perdido a tu madre.
No quise perderte a ti también.
Lo siento.
Esto es increíble.
Es impresionante. Ya sabes.
Ustedes están derribando paredes, que hacen sanar.
Es importante.
He arruinado el momento no.
Sí, lo hizo, sí.
Voy a hacer un poco de té.
¡Dado en el clavo!
Eso es un buen chico, Antonio.
La fase final de su formación será una incursión sigilo.
¡Hace mucho frío!
¿No se podía hacer un simple forro de franela?
Debemos recuperar este prototipo de un señuelo de la señal,
es un dispositivo que inventé de mis días de SHIELD.
Lo necesitamos para contrarrestar los bloqueadores de transmisión que Cruz ha instalado en la bóveda de Futuros.
Está actualmente acumulando polvo en una de las instalaciones de almacenamiento de Howard Stark
en el estado de Nueva York.
En caso de ser un pedazo de pastel.
Ve de la zona de destino.
Desengancha, ahora, Scott.
Escuadrón A, vaya.
B, vaya.
C, vaya.
Muy bien, Antony, por favor no me dejea caer esta vez.
Ah, se siente como un gran salto de los cubos de azúcar a esto.
Mantenga la calma.
Eh, chicos, podríamos tener un problema.
Hank, ¿no dicen que esto era un viejo almacén?
¡No lo es!
¡Hijo de puta!
Scott, sal de ahí.
¡Abortar! Abortar ahora.
No, está bien. No se ve como en casa de nadie.
Antony, a la azotea.
Él va a perder el traje.
Él va a perder su vida.
Está bien que estoy en el techo del edificio de destino.
La casa de alguien, Scott.
¿Qué está pasando ahí abajo, Sam?
¡Es el Halcón!
Tuve un sensor de viaje, pero no estoy viendo nada.
Espera un segundo.
Abortar Scott, abortar ahora.
Está bien. Él no me puede ver.
Puedo verte.
Él puede verme.
Hola. Soy Scott.
¿Acaba de decir "Hola, soy Scott?"
Qué estás haciendo aquí?
Antes que nada,
Soy un gran fan.
Lo aprecio. Entonces, ¿quién demonios es usted?
Soy el Hombre Hormiga.
¿Hombre Hormiga?
¿Qué, no has oído hablar de mí?
No, usted no ha oído hablar de mí.
¿Quieres decirme lo que quieres?
Tenía la esperanza de que pudiera tomar una pieza de tecnología
sólo por unos días, y regresarla.
Lo necesito para salvar al mundo. Ya sabes lo que es eso.
Sé exactamente cómo es.
Localizada la intrusión llevándolo dentro
Perdón por esto.
¿Qué demonios estás haciendo?
El incumplimiento es un hombre adulto que tiene algún tipo de disminución de tecnología.
Lo siento, lo siento.
¡Es suficiente!
Es muy importante para mí que el el jefe no se entere de esto.
Eso fue completamente irresponsable y peligroso.
Pusiste en peligro todo.
Lo tienes.
Bien hecho.
Espera un minuto.
¿Es un cumplido?
¿Lo hizo, no es así?
Un poco sonaba como que lo hizo.
¿Yo era bueno, o no?
Oye, ¿qué tal el hecho de que he luche con un vengador, y no me mori?
Ahora no vamos a vivir en el pasado.
Tenemos que terminar nuestra planificación.
No le hagas caso.
Hiciste bien.
¡Darren!
¿Cómo has entrado aquí?
Dejaste la puerta abierta, Hank.
Es oficial. Eres viejo.
¡Los planes!
Él lo va a matar.
¿Bueno a lo que debo este placer?
Tengo buenas noticias.
¿En serio?
¿Que es eso?
Pym Tech,
la compañía que has creado,
está a punto de convertirse en una de las operaciones más rentables del mundo.
Estamos anticipando 15 mil millones en ventas solo de mañana
De nada.
Sé que esto es raro, pero me gustaría que estés allí.
Este es mi momento, quiero que veas.
Claro, Darren. Si, claro.
Estaré allí.
¿Qué viste en mí?
No sé lo que quieres decir.
Hace tantos años, que me eligió.
Sigo teniendo nada más que desprecio de él.
No dejes que te rile, él sólo ... él es un viejo senil.
Tenemos que empezar a todos los que trabajan todo el día,
obtener la línea en funcionamiento montaje.
Y estoy triplicando seguridad.
Sensores completos en todas las entradas y salidas de aire exteriores equipadas con micro malla de acero.
Excelente. Buena idea.
Gracias, esperanza.
Soy muy afortunada de tenerte en mi equipo.
Él está triplicando la seguridad, se volvio loco.,
y es por ti.
Pero no es por ti.
Está añadiendo escáneres de cuerpo completo para todas las entradas y cerrando los respiraderos exteriores.
¿Cómo vamos a llevar a Scott al interior?
El ducto de agua
No se puede agregar seguridad a un ducto de agua.
La presión es demasiado fuerte, pero si podemos reducirlo, así es como entro.
Alguien tendría que llegar al centro de control del edificio para cambiar la presión del agua.
Quiero decir, yo estaré al lado de la Cruz, ¿cómo se supone que vamos a hacer eso?
Así que ampliamos nuestro equipo.
¿Que necesitamos?
Un guardia de seguridad falso en el interior para despresurizar el sistema de agua,
alguien más para cortar en la fuente de alimentación y matar la red del laser,
y un tipo de escapada.
No no. No no no.
No esos tres wombats. De ninguna manera.
Gracias por el cafe señorita
No muy frecuentemente robas un lugar,
y luego te dan la bienvenida.
¡Por que acabamos de robarles!
Sabes que fue detenido por el robo de una máquina de batido, ¿verdad?
Dos máquinas de batidos.
¿Estás seguro de que puede manejar esto?
Oh podemos manejarlo. Somos profesionales.
Perdonanos si no estamos con mucha confianza.
Espere, todo el mundo, simplemente relajarse y relajarse un poco poco, hombre,
sabemos nuestro negocio.
Nos metiimos en esta casa espeluznante casa, ¿no?
Te deje.
Bueno, se podría decir que dejé que me dejaras.
Mira, está bien. Pueden manejar esto.
Sí, podemos manejarlo.
¿Tienes sus credenciales?
Él está en el sistema.
¿Estoy en el sistema?
¡El sistema!
¿El sistema?
Sí. Estamos condenados.
Muy bien, hay algo que ustedes necesitan ver.
Al llegar a este rincón, no va a haber tres oficinas sobre su lado izquierdo.
¡Maldita Sea!
¡Whoa! ¡Eso es tan genial, bro!
Ahora mira,
esto va a llegar raro, de acuerdo. Es bastante extraño pero es seguro.
No hay razón para tener miedo.
Oh, no, no, papá no se asusta.
¿En serio?
Sí.
Bien.
¡Oh!
Esta es la obra de los gitanos.
Eso es, eso es, eso es brujería.
Oh, eso es increíble.
Eso es como una mierda David Copperfield.
- Eso es una especie de magia. - ¡Hechicería!
¿Cómo se hace eso bro?
No te asustes. Mira a tu hombro.
¡Ahh !¡! ¡Ahh !¡!¡!
¿Pensé que papá no tenia miedo?
Yo les di a cada uno medio Xanax y Hank explico la ciencia que necesitan saber.
Ya duermen
Hey Mira. Quiero darle las gracias por...
No, por favor no.
Todos nosotros estamos haciendo esto por razones mucho más grande que cualquiera de nosotros.
Me alegro de que usted podría tener una ligera posibilidad de tal vez tirar esto adelante.
Oye. Gracias, ya sabes,
para esa charla.
Ya sabes, la pura verdad es que en realidad podemos ver que casi me caes bien.
Usted realmente debe escribir poesía.
Consigue un poco de sueño Scott.
Está bien, sólo para que quede claro, todo el mundo aquí sabe su papel, ¿no?
¿Dave?
Ruedas en el suelo.
¿Kurt?
Ojos en el cielo.
¿Luis?
Aw, hombre, tú lo sabes, sabes qué, tengo la oportunidad de llevar un uniforme,
eso es lo que pasa.
Luis.
Lo siento, quiero decir, estoy bien, estoy bien, estoy muy emocionado, y además
Tu novia esta muy bella, así que sabes me pone nervioso también,
y eres muy hermosa señorita.
Oh mi señor.
Ella no está mi-
Oye, ¿sabes qué, yo estaba pensando en una táctica, como cuando voy de incógnito,
como un silbido, sabes estoy diciendo que gustar, mezcla en.
No. No silbar.
No silbido, que no es el Andy Griffith Show.
No silbando.
Todo bien en sector uno.
Suba.
Todo bien.
Estamos listos.
Deséame suerte.
Amigo, está en línea.
(Silbando "Es un mundo pequeño")
Oye. ¿Qué estás haciendo?
Uh, jefe dijo asegurar el área, por lo que, estoy asegurando.
Soy el jefe.
¡Oh!
Utilidades sala de trabajo 3
El nivel del agua está bajando.
¡Whoa!
Próximamente en el tubo de extracción.
¡Ya lo veo!
Muy bien, vamos, tengo que llegar hasta allí,
eso es todo, eso es todo chicos, sí!
Eso es todo, sí ...
¡Sí! ¡Lo tienes!
¡Ya lo tienes, vamos!
Muy bien, vamos a volar Antony.
El Ant-Man está en el edificio.
Pym tirando hacia arriba, justo a tiempo.
Pshhh. tienes uno al lado tuyo
¿Es unl problema?
Teniendo en cuenta el coche más utilizada del Crown Vic para los policías bajo-cubierta, hombre,
sí, esto es un problema.
Es Pym.
Oh no.
Estoy empleando las hormigas bala.
Hapanera-clamda-mana-merna.
No recuerdo cómo se llama, pero me siento mal por este chico.
¡Ay! ¡Ay !¡!
Ves, eso es de lo que estoy hablando eso es lo que yo llamo, una desafortunada víctima,
en una operación muy seria
Señal señuelo en su lugar.
Hermosa dama quiso decir bueno, Scott.
Parece que Pym fue arrestado.
Scott, tenemos un problema.
¿Problema? ¿Cuál es el problema?
¡David! ¡David, que no es parte del plan!
Escúchame.
Si no me meto en este edificio personas morirán.
Eso es muy dramático.
¿Me estás tomando el pelo?
¡Jajaja!
Problema resuelto.
Bien.
¿Como me veo?
Ahí está.
Justo a tiempo.
Vamos.
Verificación a punto.
Poco exagerado, ¿no te parece Darren?
Confirmando autorización.
No, nunca se puede estar demasiado seguro.
Acceso permitido.
Quiero admitirlo,Darren, que realmente lo lograste..
Y sólo sabes la mitad, Hank.
Llegando a la segunda posición.
Toda la velocidad Antonio. Vamos.
Procediendo a mandar posición.
Vuelvo derecha Antony.
Todas las personas adecuadas, estoy en posición.
Voy a señalar las hormigas.
No, no, nooo.
¿Viste eso? ¡Ja, ja, ja, ja, ja!
(Claxón)
Asumir la formación.
Muy bien pequeños locos,
vamos a freír estos servidores.
¡Vamos a conseguirlo amigo!
¡Whoo-haa!
Los servidores se fríen. Copia de seguridad de datos completamente borrado.
Dirigiendo a la cámara de partículas.
Hola Dr. Cruz.
Mis socios están de acuerdo con sus términos.
Maravilloso.
Sr. Carson me presentó a estos excelentes caballeros aquí,
son representantes de Hydra.
No son lo que eran.
Están haciendo un trabajo interesante.
Y me estoy divirtiendo.
Ha intentado ocultar su tecnología de mí, y ahora te va a explotar en la cara.
Guauu.
¡Guauu!
Quiero decir, vi venir el golpe a una milla de distancia
pero me imaginé que sería todo patético y débil.
Bueno calculó mal.
Sé que esta camioneta.
¿Alguien en casa?
- Shh. - Shh.
-¡Shh! -¡Shh !¡!
Bien chicos. Estoy aquí.
Configurando las cargas.
Buen trabajo chicos. Me hago cargo de aquí.
Buen chico Antonio
Posición final.
¿Chicos? ¿Cómo vamos con esa cuadrícula láser?
- ¡Casi! - No, no lo estas.
- ¡Me estoy acercando! - No, no lo estas.
¡San Francisco PD! ¡Hombre en la camioneta!
¡Sé que estás ahí!
- Asegúrese de ir más rápido. - No. Seriamente.
Listo para saltar. ¿Escuchas Kurt?
Tan cerca.
- ¡Alto! - Está bien, espera un minuto, espera un minuto,
Un chico negro que se veía exactamente como yo que nos atacaron y nos pusieron en la parte trasera
de esta furgoneta repugnante.
- Fuera. - ¡Cálmate!
¡Go! ¡Ve ahora!
- ¡Espera! - ¿Qué? ¿Qué quieres decir esperas?
¿Qué? ¿Qué?
Hola chico.
Je je je je je.
¡Oh SH- Gah!
Siempre sospeché que tenías un traje almacenado en algún lugar,
que plantea la pregunta, ¿quién es el nuevo Ant-Man?
¿Quién es el hombre que mi amado mentor confió más que en mi?
Scott Lang.
El mártir.
Tomó en el sistema y pagó el precio,
perder a su familia y su única hija en el proceso,
exactamente tu tipo de persona, Hank.
Él se escapa de su celda de la cárcel sin dejar ninguna pista en cuanto a cómo,
y luego,
desaparece por arte de magia,
a pesar de no tener dinero a su nombre, y ahora él me trae el traje de Ant-Man,
lo único que puede rivalizar con mi creación.
Darren, no hagas esto.
Si vendes a estos hombres, va a ser un caos.
Yo ya lo tengo, y por dos veces el precio, gracias a ti.
No es fácil infiltrarse con éxito una instalación de Vengadores.
Afortunadamente, la palabra viaja rápido.
Oh voy a vender a ellos el Yellowjacket pero me quedo con la partícula para mí mismo.
No funcionan con diesel.
Si desea el combustible tendrá que venir a mí.
¿Cómo se llama el único hombre que puede armar el arma más poderosa del mundo?
El hombre más poderoso del mundo.
¿Usted orgulloso de mí todavía?
Puede detener esto, Darren. No es demasiado tarde.
Ha sido demasiado tarde por un largo tiempo.
Darren.
¿Qué estás haciendo?
Él no era más capaz de cuidar de ti de lo que lo era para mí.
Esto no es lo que eres. Son las partículas que alteran la química de tu cerebro.
Espera, espera espera espera espera espera espera.
Tienes razón.
Tengo que ser el que lo haga.
Aquí vamos.
Tira tu arma.
Sabes que yo fui a la casa la otra noche para matarlo
pero tu estabas allí.
Estás enfermo y yo podemos ayudar a que acaba de poner el arma.
No estaba dispuesto a matarte entonces.
Pero creo que lo estoy ahora.
¡Deja tu arma ahora!
Estas del lado equivocado, Esperanza.
¡Papá!
Hank. No no. Hank.
Hank. Escucha, vas a estar bien.
Muy bien, vas a estar bien.
Quitate el traje o te vuelo los sesos y lo despellejo
Tenemos un 10-33 a Pym Tech, solicitamos seguridad inmediata.
¡Ve! ¡Ve! Ve.
Llevame a la azotea y la radio por delante.
Quiero asegurar que el helicóptero está listo.
Ustedes dos, maten todo lo que salga de esa bóveda.
Hey Scotty.
¿Salve tu vida?
¿Scotty?
Gracias Luis.
¿Hola somos los buenos?
- Sí. - Nosotros somos los buenos ¿no?
Sí, nosotros somos los buenos.
Se siente un poco, un poco extraño, ya sabes.
Sí. Pero no hemos terminado todavía.
¡Fuera de aquí antes de que este lugar explote.
Oh, maldita sea!
Ese chico.
¡Oye! Vamos a salir de aquí.
Los cargos se establecen. Tenemos que encontrar una manera de salir de aquí y rápido.
No te preocupes.
No me voy a morir.
Y tú tampoco.
No es un llavero.
Todo el caos en la mano.
Múltiples disparos.
Y hay un tanque.
Un poco de ayuda.
Lo tengo.
Necesitamos un médico.
(Claxón)
¡Vamos!
¡Antony!
¡Vamos!
Vas a lamentar eso.
Espera un minuto. Sal de la camioneta.
- ¿Qué? - ¡Fuera de esa furgoneta.
Demasiado fuerte hay un tanque que no puedo oír.
¡Oye! ¡Oye!
¿Estás loco? ¡Baja el arma!
¡La ventana!
¿Crees que podrías detener el futuro con un robo?
Nunca fue sólo un robo.
Baja el arma.
Lo tengo, lo tengo, ahí está, Vamos! Vamos!
Tengo que ponerlo en alguna parte.
¡Te voy a desintegrar!
Tocar "Disintegration" de The Cure.
¡Llama al 911!
Está bien.
¡Policía! Levanta las manos.
Get 'em up.
¿Scott?
Paxton.
Hay que escuchar a mí-
Paxton. Date la vuelta, llévame de vuelta.
Estoy llevandote de vuelta. a prisión.
Hay algo en ese patio trasero que necesita ser destruido.
En el exterminador de insectos...
Es necesario que desista ahora mismo!
¡Sus delirios son de las manos!
Todas las unidades que tienen un 236 en progreso en 840 Winter Street.
¡Es Cassie!
No tengas miedo.
Paxton déjame ayudarte.
- No se mueva. - ¡Déjame ayudar!
Maggie, ¿qué está pasando?
- ¡Él tiene Cassie! - ¿Quién tiene Cassie?
¡Esa cosa, esa cosa, no sé lo que ...!
¿Es usted un monstruo?
¿Me veo como un monstruo?
Quiero a mi papá.
Quiero a tu papá también.
¡Aaaaah!
Ahí tienes.
Papá, ¿es usted?
Hola maní.
¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño?
Ahora ¿dónde vas, pequeño individuo?
Ahí tienes.
Ja, ja, ja, ja.
No sólo yo.
¡Atrápalo!
¡Ve! ¡Ve!
Scotty nos necesita, me entiendes..
Nada nos va a detener.
- Atras? Respaldo lento. - Sí.
- Atras? - Si si.
- Atras? - Bueno.
Todos lo que hacemos es respaldar.
- Atras?. - Bien, eso es todo.
- Atras?. - Está bien.
- ¿Atras verdad? - Sí.
- Sólo respaldarlo, si respaldarlo.
Me insultas, Scott.
Tu misma existencia es un insulto para mí.
Sabes que serías mucho más fácil de golpear si fueras más grande.
Si estoy de acuerdo.
¡Cassie!
Te voy a enseñar lo insignificante que eres.
¡Cassie, ya voy!
¡Waaaah!
Eso es un perro que luce bien.
Voy a destruir todo lo que amas.
¡Alto! ¡S.F.P.D.!
No puedo romperlo
Es de titanio, idiota.
Sácala de aquí.
Vamos.
Lo siento cariño.
Tienes que ayudar a pagar a papá por sus errores.
- Detrás de mí, ¿de acuerdo? - Bueno.
Detrás de mí.
Voy a tener que reducirte entre las moléculas entra allí.
¡Aléjate de nosotros!
¡Papá, ayúdame!
Te amo Cassie.
¡Aaaaaaah !¡!¡!¡!
Papá ¿dónde estás?
... Ir subatómica ...
Oh no.
Se podría entrar en una realidad donde todos los conceptos de tiempo y espacio (ecos)
convertidos en irrelevantes. (Ecos siguen)
Y como todo se encoge ...
por toda la eternidad ...
todo lo que usted sabe ...
y el amor ...
se va para siempre.
(Ecos de voz de Cassie)
¡Papá!
¡Cassie!
Vamos papá.
No te metas con el regulador.
¡Papá!
Te quiero mucho.
Yo también te quiero.
Tanto.
Ejem.
Hay un gran agujero en el techo.
Lo siento.
¿Está bien?
Ella esta bien.
Mamá.
Ella está bien, está bien.
Scott, por favor.
¿No recuerdas nada?
Hank, yo, yo no.
Tiene que haber algo más.
Bueno, yo supongo que la mente humana no puede comprender la experiencia, pero
lo hiciste.
Te fuiste...
y saliste.
Es asombroso.
Scott.
Me voy a caminar a cabo.
Descansa un poco.
¿Es posible?
¿Cuando pasó esto?
Nada está pasando
Bueno espera. Algo esta pasando.
Bueno, si ese es el caso, uh, disparame de nuevo.
Sí, yo no sé lo que estás haciendo agarrándome y besándome así.
Yo estaba un poco sorprendido conmigo mismo. Tengo que llegar a alguna parte.
Nos vemos más tarde Hank. Realmente Esperanza.
- Scott. - Sí.
- Estás lleno de mierda. - Oh sí.
Bueno Scott me reuní con el capitán hoy.
Quería un informe de la noche que salió de la cárcel.
Algo pasó con las cámaras, y
los circuitos quedaron fritos, y ...
Pero le dije que se procesaron correctamente.
¿En serio?
Bueno sí.
No puedo envíar al padre de Cassie de nuevo a la cárcel por un problema técnico, ¿no?
Gracias Paxton.
Estoy impresionado.
Gracias por todo lo que haces por Cassie.
Oh, bueno, eso es un placer.
Pero no, no esta, yo, yo la hice por ti.
Esto es incómodo.
- Sí. - Sí.
Quiero decir, ¿qué hacemos incluso hablamos después de todo eso?
- Oh, lo sé. - ¿Qué?
- Hice mi primera voltereta hoy. - ¿Qué?
Sí. Ella ha estado practicando durante toda la semana, pero hoy era el día mágico.
Lo grabé en mi teléfono aquí.
No, eso no puede ser Cassie. Ese no eres tu.
- Si es. - Si es.
Este es un gimnasta profesional, no hay manera de que seas tu
Sí, es ella.
Buen chico.
Sweetie eso es bastante sorprendente, cacahuete.
Disculpen.
Es trabajo.
¿Sí?
Correcto.
Este es el trato. Sólo dame los hechos.
Sólo los hechos, sólo los hechos.
Respira. Atención.
Mantenlo simple.
No no no, no hay duda, sin duda.
Está bien, así que estoy en este museo de arte con mi primo Ignacio, ¿verdad?
Y allí estaba este, al igual que, el expresionismo abstracto de exposiciones, y usted me conoce, soy más como
una especie neo-cubista de hombre, ¿no?
Pero había éste Rothko que fue sublime, hermano, oh mi Dios-
Luis.
Bien lo siento lo siento estoy J- sabes eh, yo sólo me emociono y esas cosas.
Pero en fin, de todos modos.
Ignacio me dice:
Yo conocí a esta chica escritor bien loca en el lugar ayer por la noche, al igual que,
bien, bien, bien estúpido loco.
Y él sube al camarero y se va:
¿Mira a la chica que estoy con? Ya sabes que 'diciendo'
Está loca fina derecho estúpido?
Y el camarero es todo igual:
Sí, bien estúpido loco.
Así que esta chica escritor dice Ignacio: Yo, yo soy como un jefe en el mundo de
el periodismo de guerrilla, y me enojé conecta con los tíos más detrás de las cortinas, Sabes lo que digo?
¿Ignacio es como: De verdad?
Y ella es como: Sí. ¿Sabes qué, yo no te puedo decir que mi contacto es, porque
él trabaja con los Vengadores.
Oh no.
Sí, este tío suena como un cabron, hombre.
Como si se le acercara y le dice, ya sabes:
Estoy buscando este tipo que es invisible que está parpadeando y esta bien, quién tiene, como,
que se mueve sin verse, ¿Cierto? ¿Quién tiene?
Y ella es como: Bueno, tenemos todo lo que hoy en día, tenemos un tipo que salta,
llegamos a un tipo que se balancea, llegamos a un tipo que se arrastra por las paredes,
tienes que ser más específico.
Y él es como: Busco un chico que se encoge.
¡Y yo soy como: Daaamn! Tengo todas las causas de estar nervioso
No guardo secretos locos de ti, hermano.
Así que le pregunté Ignacio:
Hizo algo el cabron...
decirle a la chica del escritor bien estúpido
para decirte que me diga
que estoy de regreso con que el hombre que está en buscandolo a el?
¿Y?
¿Qué dijo?
Dijo que si.
Subtitles Infr3nis Sincro @tsrh2